Saturday, June 8, 2013

Savjet al-Hattaba ibn Mu'alle svome sinu...



„...O sine moj, budi  svjestan Allaha i budi u pokornosti Njemu.Kloni se Njegovih zabrana slijedeći Sunnet i znakove na tom putu dok se tvoje mane ne isprave i spokojnost  bude u tvojim očima. Doista, ništa nije skriveno Allahu.

Napisao sam neke osobine i nacrtao plan za tebe.Ako ga zapamtiš, shvatiš i slijediš ga, ispunit ćeš oči kraljeva, bićeš slijeđen od siromašnih i oskudnih, i u tebe će se polagati nade; bićeš superioran za kojim uvijek postoji potreba i ljudi će željeti ono što je kod tebe...

Budi poslušan svome ocu, savjetuj ga, otvori svoje srce njemu i dobro obrati pažnju na ovo.Čuvaj se pretjeranog govora, čuvaj se pretjeranog smijanja i šaljenja, i čuvaj se omalovažavanja svojih prijatelja, jer to odnosi ljepotu i umjesto nje stvara mržnju i neprijateljstvo.Uvijek budi dostojanstven i staložen ali ne dozvoli da ti se pripiše oholost niti da se bahatost i oholost prenosi od tebe.Susreći tvoje prijatelje i neprijatelje sa licem dobra i zadovoljstva i spriječi štetu bez da ponižavaš sebe njima niti da budeš u strahu od njih.
Budi skroman u svim svojim pitanjima, jer doista najbolja stvar leži u skromnosti.Umanji svoj govor, širi pozdrav mira, hodaj sa snagom i svrhom a ne vuci svoje noge niti tegli svoju odjeću...Ne gledaj tamo vamo, okrećući se puno i ne staj kod grupe ljudi koja se okupila.Ne čini pijacu mjestom gdje visiš niti prodavnice za mjesto sjedenja i razgovora.Ne svađaj se stalno i ne raspravljaj se sa glupim; ukoliko govoriš budi sažet a ako se šališ ograniči svoje šale...

Neka tvoje sjedenje bude sa smirenošću, i neka tvoj govor bude podjeljen (t.j. dozvoli i drugima da govore).Pripiši dobre riječi onima koji su ih rekli bez pokazivanja zadivljenosti, i ne traži uvijek da ti se ponovo postave pitanja...Ne govori mnogo o zadivljenosti svojom djecom, tvojim konjem ili mačem i čuvaj se govorenja o svojim snovima jer ako si zadivljen njima, glupi će pokazati svoju želju za njima i izmislit će snove za tebe koji će diskreditovati tvoju inteligenciju...


Ne uči svoju porodicu a tek druge ne mimo njih kako da broje tvoj novac, jer ukoliko vide da posjeduješ malo, bićeš nizak kod njih a ako vide da posjeduješ puno, nećeš moći da ih zadovoljiš i da im ugodiš...

Ukoliko upadneš u raspravu, onda iskaži poštovanje i ne pokazuj neznanje.Kloni se žurbe i razmisli o tvojim dokazima i tačkama argumentacije...Ukoliko se neko prema tebi ponese loše, onda oprosti i samo govori kada tvoja srdžba ode...Čuvaj svoju čast i odagnaj od sebe pretjerivanje.Ukoliko ti se vladar približi čuvaj ga se, a ako pokaže zadovoljstvo tvojim prisustvom, ne osjećaj se sigurnim od njega jer se iznenada može promjeniti njegov odnos prema tebi.

Ako obećaš, ispuni svoje obećanje a ako govoriš, govori samo istinu.Odaberi najljepše riječi kada govoriš a  ako prenosiš nešto što si čuo, onda pripiši te riječi onome ko ih je izrekao...Iskrenost je ljepota a laži su sramota; istina koja dovede do pada osobe ima bolji ishod od laži koja ga spasi.Oponašaj ljude od vrlina i razumjevanja i uskoro ćeš postati jedan od njih.

Znaj da je svaka osoba tamo gdje sebe postavi i svakom radniku će biti pripisan  njegov rad.Čovjek se poznaje po svojim bliskim prijateljima, zato se čuvaj zle braće jer oni izdaju one s kojim se druže i ojade one koji prijateljuju s njima...Braća su od dvije vrste: oni koji te čuvaju u vremenu nedaća i oni koji prijateljuju s tobom u vremenu lahkoće i dobra.Zato čuvaj onog  prijatelja koji je bio s  tobom u teškim vremenima a napusti onog koji je bio s tobom samo u vremenu lahkoće jer su oni od najgorih neprijatelja...

I ko god slijedi svoje strasti one će ga samo odvesti do uništenja.Ne budi iznenađen prgavim ljudima i ne omalovažavaj one slabog fizičkog izgleda jer srž ljudi leži u dvije komponenete: njegovom srcu i njegovom jeziku...

Zaštiti sebe od mita  čak i ako si u zemlji neprijatelja. Ne širi svoju čast onome ko je ispod tebe i ne dozvoli da ti tvoj imetak više znači od tvoje časti.Ne povećavaj svoj govor tako da postaneš opterećenje za ljude.Smiješi se onima koji sjede s tobom i prihvati onog koji dođe da te sretne...

O sine moj, žena čovjeka je njegovo sredstvo smiraja, i nema života u kontriranju njoj.Tako ako želiš oženiti ženu, onda pitaj o njenoj porodici, jer dobri korijeni rađaju najslađe voće. I znaj da se žene dosta razlikuju jedna od druge kao što se prsti na ruci razlikuju jedan od drugog...

On, rahimehullah, završava svoj savjet riječima:

„...O sine moj, neka te Allah učini od onih koji slijede uputu, koji postižu bogobojaznost, koji se jasno klone Allahove srdžbe i vole Njegovo zadovoljstvo.Ostavljam te Allahu na čuvanje kada ja odem i On je zadužen za sve tvoje stvari. Nema snage ni moći osim Allaha Uzvišenog i Veličanstvenog, i neka je selam i mir na Poslanika upute i njegovu porodicu.“

Prevedeno iz „Revdhat al-Ukala od Ibn Hibbana)