رغــيــف خــبز يـابس *** تأكــله في زاويــهPljosnata i suha štruca hljeba
koju pojedeš u ćošku
وكـــوز مــاء بــارد *** تـشـربه من ساقــيــه
Hladna čaša vode
koju popiješ sa izvora
وغــرفــة ضــيقــة *** نـفـسـك فيـها خالــيــه
skučena i tjesna soba
u kojoj si sasvim sam
أو مسجد منــعزل *** عن الورى في ناحــيــه
ili izolovana džamija
u ćošku, daleko od ljudi
تـدرس فـيه دفـتراً *** مسـتنداً بالـسـاريه
gdje proučavaš iz knjige
uvezane ukrasom
معـتـبراً بمــن مضى *** من القـرون الخالــيه
koja ti daje vijesti o onima
iz prošlih stoljeća i naroda
خــيــرٌ من السـاعـات في *** فيء قصـور عالـيه
bolje je od trenutaka provedenih
pod sjenkom uzvišenih dvoraca
تعــقـبها عـقــوبة *** تصلى بــنار حامـيه
Slijeđenih samo od kazne
i spaljen od užarene vatre
فــهذه وصيـــتي *** مخـبــرة بحاـليه
I tako ovo je moj oproštajni savjet
obavještavajući te o trenutnim (aktuelnim) vremenima
طــوبى لمن يســمعها *** تلك لعـمري كافــيه
Radosne vijesti onome koji ih čuje
to je, kunem se, dovoljno
فاسمع لنصح مشــفـق *** يدعى أبا العتـــاهـيــه
Zato poslušaj savjet zabrinutog
onoga koga zovu Ebul Atahije
